Bir Dil Hiç Dildir

Dil öğrenme psikolojisine dair bir şeyler söyleyeceğim:   Biliyorsunuz, her fırsatta hayatımızda hiçbir şeyin sayısını birde bırakmamamız, yaptığımız her şeyi çeşitlendirmemiz gerektiğini söylüyorum. Yani her fırsatta bir iş değil, birkaç iş yapmamız, bir yere değil, birkaç yere başvurmamız, bir yerde değil, birkaç yerde, birkaç şehirde, hatta mümkünse birkaç ülkede yaşamamız gerektiğinden vs. vs. bahsediyorum. Kısacası, […]

İtalyanca Aşk

İtalyanca öğrenmeye tam iki ay önce başlamıştım. İki ay sonunda İtalyanca gazete yazılarını, röportajları vs. hızla ve kolaylıkla okuyabiliyorum artık. Kitapları (Umberto Eco, Calvino, Primo Levi vs.) gazete yazılarına kıyasla biraz daha ağır okusam da onları okumaktan da iyice zevk almaya başladım. Yazmak ve çeviri yapmak ise en zevklisi. İtalyanca öyle müzikal bir dil ki […]

konsantrasyon eksikliği = sevgi eksikliği

Sürekli duyduğum ve karşılaştığım bir kelime: “konsantrasyon”. Daha çok yakınmak için kullanılıyor, “Bizim oğlanın konsantrasyon sorunu var,” veya, “Konsantre olamadığım için bir türlü kitap okuyamıyorum.” gibi. Masum bir kelime gibi dursa da çok tehlikeli aslında. Çünkü asıl gerçeği örtüyor. Bir nevi maske görevi görüyor. Çocuklarının konsantrasyon sorunu yaşadığını, bu yüzden de derslerinde çok zorlandığını söyleyen […]

“Ölmek üzere olan bir dile hayat öpücüğü vermek”

Düşünüyorum da, şu an örneğin 5. yabancı dilimi öğreniyorum. İyi güzel de, bunlar zaten milyonlarca kişi tarafından konuşulan, her yıl binlerce kitabın yayımlandığı diller. Oysa kaybolan onca dil var. Tam sayıları hatırlamıyorum, ama her gün ya da her ay bir sürü dil bir daha hiç konuşulmamak üzere yok olup gidiyormuş. Aslında, bu dillerden birini (veya […]