Huzurlarınızdaaa Heinrich Heine!!!

  Heinrich Heine, Almancanın gelmiş geçmiş en büyük, en yetenekli, en kıvrak, en etkili, en korkusuz kalemlerindendir. Yaşarken bir stardı. Sadece Almanya’da da değil hem. Bütün Avrupa’da. Özellikle de Fransa da. Ve hâlâ da öyle.   Örneğin, tuhaf bir adam, hakkında şunları yazmıştı:   “Şâirliğe dair en yüce fikri bana Heinrich Heine verdi. Binyılların bütün […]

Yaz. Kendin için yaz.

Doğan Kitap sağ olsun, son günlerde bol bol, İtalyanca dilinde Umberto Eco okuyorum. Bugün yine okurken bir an durdum, oh be, dedim kendi kendime, ne büyük bir zevk bu, ne cümleler bunlar, nasıl bir dil zevki veriyor insana Eco okumak. Sonra okuduğum metne objektif gözle bir daha baktım: Dil anlamında hiçbir iddiası olmayan, dilbilimsel bir […]

Gönlümün Hicaz’ı

Kendimi her gün yeniden yaratmak, varlığımı her geçen gün yeniden adlandırmak zorundayım. Bunun için de içimde her gün yeni bir hac yolculuğuna çıkmam, gönlümün Hicaz’ına her yeni gün yeni baştan yürümem gerekiyor. Her gün, her yeni gün çıktığım, çıkmak zorunda olduğum bu hac yolculuğunda kitaplar yol işareti oluyorlar bana, kalemim ise pusulam. Elime kitap ve […]

Mesnevi Rüyası

Mesnevi’yi Farsça okumak gibi bir adağım var. Farsça öğrenmeye de bu yüzden başlamıştım.   Sonra aklıma bir fikir geldi: Zaten belli bir yerde yaşamıyorsam Mesnevi’yi neden İran’a gidip okumuyorum? Kısmetse, öyle de yapacağım.   Bu serüvende yol arkadaşlarım; Abdülbâki Gölpınarlı’nın şerhli “terceme”si, Nicholson’un meşhur İngilizce tercümesi, Jawid Mojaddedi’nin (Oxford University Press) İngilizce tercümesi ile Mehmet […]

“Bunlar da mı İnsan”

Primo Levi’nin, 20. yüzyılın en etkili kitapları arasında gösterilen klasiği “Se questo è un uomo”yu (“Bunlar da mı İnsan”) büyük bir hayranlıkla okuyorum.   Goethe’nin, “Aslında sadece, eleştiremediğimiz kitaplardan öğreniriz. Eleştirebildiğimiz kitabın yazarı bizden bir şeyler öğrenmeli.” diye bir sözü vardır.   Primo Levi’nin bu – kelimenin tam anlamıyla – başyapıtı, uzun zamandır, bir editör […]

Gönlümün Hicaz’ı

Kendimi her gün yeniden yaratmak, varlığımı her geçen gün yeniden adlandırmak zorundayım. Bunun için de içimde her gün yeni bir hac yolculuğuna çıkmam, gönlümün Hicaz’ına her yeni gün yeni baştan yürümem gerekiyor. Her gün, her yeni gün çıktığım, çıkmak zorunda olduğum bu hac yolculuğunda kitaplar yol işareti oluyorlar bana, kalemim ise pusulam. Elime kitap ve […]

Kendini kötü hissedenlere bir tavsiye

Kendini kötü hissedenlere bir tavsiye:   İki sene önce kışın, kendimi çok kötü hissediyordum. Depresif bir dönemdi. Böyle bir dönemde elime bir gün tesadüfen bir çocuk kitabı geçti. Okudum, hoşuma gitti. Hoşuma gidince bir başka çocuk kitabına başladım. Onu bitirdim, diğerine geçtim. Ondan bir başkasına, ondan bir başkasına derken kendimi bir gün bir çocuk kütüphanesinin […]

“Günün birinde, Heine ile benim Almancanın açık ara ilk artistleri olduğumuzu söyleyecekler.”

Heinrich Heine’den “Almanya’da Din ve Felsefe” kitabımız yakında Ayrıntı Yayınları’ndan çıkıyor.   Bu kitap şimdiye kadar çevirmekten en çok zevk aldığım kitap oldu.   Aynı zamanda da okuduğum en iyi kitaplar arasına girdi.   Başlığına bakmayın, genel anlamda din ve felsefe tarihine çok iyi, çok özlü ve çok eğlenceli bir giriş “Almanya’da Din ve Felsefe”. […]

Düşünce Seksi

Yaratıcılığın en basit ve en sevdiğim tanımlarından biri “düşünce seksi“.   Birbirinden bağımsız düşünceler var. Başkalarına, birbiriyle hiç alakası yokmuş gibi görünen bu düşünceleri yaratıcı insan ustalıkla bir araya getiriyor ve ortaya yepyeni bir öz çıkarıyor. Goethe, hâlâ çok popüler olan oyunu Torquato Tasso’nun* yazılış yöntemine dair söylediği şu sözlerle aynı zamanda yaratıcılığın tanımını da yapıyor […]

Genç Şaire Mektuplar

Bütün çağların ozanı Rainer Marie Rilke’nin mektuplarından oluşan “Genç Şaire Mektuplar” kitabı hayatımda okuduğum en iyi birkaç kitaptan biri. Bu yüzden bu kitabı, Rilke’den başka üç kitapla birlikte çevirdim ve çevirilerim 2016 yılında yayımlandı. Bu çevirime aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz: http://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/search&filter_name=Semih%20U%C3%A7ar Bugün, Genç Şaire Mektuplar’dan harika bir pasaj paylaşacağım. İnsan sadece bu paragrafı okuyarak bile hayatını olumlu […]